首页 >

“翻拍不及原著”之痛,电影《灿烂的她》难觅作品灵魂


三月份的电影市场可谓星光璀璨,展现出不同题材的较量。《周处除三害》、《沙丘2》的票房和口碑激烈争夺,金棕榈得主《坠落的审判》声势浩大,受众众多的《功夫熊猫4》与《哥斯拉大战金刚2》也在竞争激烈中搏得观众一眼。在这样的背景下,《灿烂的她》却显得有些黯淡无光。

电影的身世可以说有点复杂,它是对16年韩国作品《季春奶奶》的再度演绎,原版深情讲述了一个失去孙女的老妇和一名冒充孙女的流浪女青年之间的相互治愈。原著中,尹汝贞与金高银这两位演员以其精湛演技给人留下深刻印象,新版国产片则由惠英红与刘浩存担纲主角,这本应是实力的保证,然而实际上豆瓣尚未开分的《灿烂的她》远没有触及人心。

韩版《季春奶奶》所铺陈的情感真挚而质朴,它通过韩国擅长的催泪题材,展现了人性光辉。相较而言,翻拍版在情感的处理上显得稍显模板化,故事的情绪焦点时常被过多的戏剧冲突所稀释。导演的技艺显得有点力不从心,未能从日常生活的小细节中展现出原著的深层次人文关怀。

更令人遗憾的是,新版中对女主角斯然(刘浩存饰)的经历叠加了诸多艰辛,似乎是为了通过女主的遭遇赢得观众的同情。从她幼时家庭的困境到成年后继续遭受暴力和恐吓,斯然的命运被编织成一部充满痛苦的传奇。而在原版中,这些家庭和社会的问题是为了营造一个与世隔绝的温馨小岛,而非《灿烂的她》这般着重于犯罪的画面和情节。

情绪的处理在不了解“爱”的刘浩存的表演中也显得颇为单一。在新版中,她总是伴随着冷漠或者哭泣,无法像金高银那样展现变化多端的内心斗争。相较之下,惠英红的表演则在有限的空间里展现出了真正的演技,几乎可与尹汝贞相匹敌,并试图通过本次演出冲击国内的影后宝座。

究其根本,《灿烂的她》最可惜的是在原版的基础上“画蛇添足”。导演所增添的狗血剧情,不仅没有增加影片的深度,反而削弱了内在的感情张力。只有当观众能够抛开那些不必要的煽情因素,他们才会发现那颗隐藏在深处的柔软之心,“一个始终不被善待的人,最能识别善良,也最能珍惜善良”这句话或许是对《灿烂的她》剧情核心的最佳诠释。

相关新闻

PG电子于2016年进军亚洲市场,为提供玩家安全优质的娱乐体验,经过多道严格评估及筛选,最终由亚洲久赋盛名的知名平台
【E世博esball】
获得
PGSoft在亚洲地区的独家授权,并在此期待未来能够携手共创辉煌