自《西游记》《三国演义》等经典作品，到情感剧《渴望》《欢乐颂》，再到宫廷剧《甄嬛传》《延禧攻略》，及悬疑剧《隐秘的角落》《沉默的真相》，种类丰富的中国电视剧在越南受到了空前欢迎。越南与中国山水相连、文化相近，这为两国之间的人文交流提供了便利条件，并且成为了中国电视剧在越南流行的文化基础。
中国电视剧在越南的受欢迎程度可谓历史悠久。早在1992年，中国50集长的电视剧《渴望》就开始在越南国家电视台播出，成为中国电视剧在越南传播的先驱。它赢得了越南观众的热烈喜爱，创造了高达90.78%的惊人收视率，可以说越南观众对《渴望》的喜爱到了迷恋的程度。
《渴望》的成功引起了连锁反应，促使更多中国电视剧纷纷登陆越南，包括《雍正王朝》、《宰相刘罗锅》、《宋氏三姐妹》、《上海一家人》、《还珠格格》以及《西游记》等。在越南各个年龄层次的观众中，无论是长辈还是孩子们，都对中国电视剧产生了浓厚的兴趣，而《还珠格格》等剧的海报更是在越南的大街小巷随处可见。据统计，在2000年至2006年间，越南全国电视台播出了300多部中国电视剧，这一数字一度占到了引进剧总量的40%。
到了2018年，电视剧《延禧攻略》在越南掀起了另一番热潮，其收视率的火爆程度并不亚于在中国的热播。越南观众们对这部剧集赞不绝口，认为剧集不仅在美学上达到了高水准，而且演员们的演技也相当出色，剧情深刻反映出生活的哲理。
这股热潮也带动了越南本地化的进程。据2023年5月中国联合展台课题组在YouTube平台的数据调研报告显示，在亚洲地区中国电视剧的主要观众群集中在越南、印尼、菲律宾等国，其中越南观众对中国剧集的喜好尤为突出。报告指出，在YouTube平台上，拥有超过100万播放量的中国剧集中有超过一半配有越南语版本。而且，在单集播放量超过400万次的剧集中，绝大多数都是提供了越南语配音，足见越南市场对中国电视剧的热情及其市场的重要性。
越南不仅给予中国电视剧热情的观赏，其字幕翻译团队的工作效率也极高。例如，大陆晚上播出的剧集，常常在一小时后就能配上越南语字幕，让越南观众能与中国观众几乎同时追新剧。
中国电视剧在越南的热播，不仅丰富了当地观众的文化生活，同样促进了汉语学习的热潮。《联合早报》网站曾报道，中国剧的热度提升了越南人学习汉语的热情。越南汉语学习中心负责人严翠庄表示，她所开设的新中心每月能吸引30名新学生，他们大都是因为喜爱中国电视剧和电影而希望学习汉语，以便更深入了解中国文化，甚至梦想有朝一日能用汉语与中国明星交流。
如今，中国电影也在越南电视渠道中频频亮相，进一步扩大了中国文化影响的广度和深度，展现了中华文化的独特魅力。中国电视剧的流行，已成为中国与越南文化交流中的亮丽风景线。
